Subtítulos por DramaFever
Lee Gyeom está aquí.
Han pasado 20 años, 20 años.
Compren esta tinta de la Dinastía Ming.
- ¿La has robado? - No, se la compré a una señora.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste estar con otro hombre sin siquiera una explicación?
Hace 20 años...
El muchacho rebosante de talento al que tanto amaba...
Siento que se ha ido para siempre.
Esto llegó para usted, Señora.
Está vivo.
Su arte vuelve a vivir.
Niños, ¿no han visto a Hyun Ryong y Woo?
¡Woo!
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
¿Qué haces aquí?
[ Episodio 7 ] ¿Dónde está Woo?
Woo.
Vamos.
Ve con tu madre.
Aguarde.
El niño dejó caer esto.
Vamos.
¿Qué ocurre, Madre?
De prisa. Ven.
¿Han vuelto?
¿A dónde habían ido?
Hyun Ryong.
Jamás debes volver allí.
Entra y estudia.
Sí.
Todo por mi culpa y de mi pintura...
Toda esa gente...
- Esposa. - Sálvalos, por favor.
Esposa, ¿estás bien?
Miren ese sudor. Aguarda.
Esposa... mira todo este sudor.
¿Con qué soñabas?
¿Te encuentras bien?
Estos años parecías estar bien...
¿Han vuelto las pesadillas?
¿Flor y ave hacen una imagen completa?
Peonías...
Ha dicho, peonías.
Encuentra a la dueña de esta cinta.
Debe morir.
Mi Señor.
Adelante.
Dicen que Lee Gyeom tenía un talento natural para todo.
Lo llamaban el segundo advenimiento del genial artista Silla, Solgo.
Cuando hacía música, dicen que era como el Maestro Baek Kyul.
Además, tiene habilidad para la danza y todas las artes.
¿Dónde ha estado y qué es lo que ha estado haciendo los últimos 20 años?
Fue criado en Gangneum por su tía.
Prosigue.
Iba a casarse en Gangneum, pero su boda se canceló.
Luego, se afeitó la cabeza y se fue al Monte Geumgang.
Luego fue a varias islas, como Tamra y Woosan.
Hace menos de cinco años que ha vuelto al mundo.
¿Su matrimonio en Gangneum fue cancelado?
Ve a Gangneum de inmediato.
Descubre de qué familia era la chica y quién era.
Averígualo todo.
Sí.
¿Quién eres, Lee Gyeom?
Lee Gyeom.
No puedo revelar mi nombre.
Le escribo...
Con la esperanza de que pueda evitar que ocurra algo malo.
Tenga cuidado con Min Chi Hyung.
Hay un dicho que dice que las blancas cigüeñas...
No deben mezclarse con los negros cuervos.
Es alguien que trae grandes problemas a quienes lo rodean.
Estoy segura de que le ocasionará un gran daño.
Por lo tanto, cuídese de él y mantenga su distancia.
No estoy en libertad de revelar mi identidad.
Por favor, haga caso de mi advertencia.
¿Quién te dio esta carta?
Fue un niño mendigo muy pobre y de muy mal aspecto.
- ¿Un mendigo? - Sí.
De acuerdo. Puedes retirarte.
¿No puede revelarme su identidad?
Min Chi Hyung.
Estás rodeado de enemigos.
[ Mercado de Papel Jangwon: Principal mercado propiedad de Min Chi Hyung ]
Especialmente Min Chi Hyung.
Me doy cuenta con solo verle la cara de que está podrido.
Estoy seguro de que es muy corrupto.
Aquí comenzamos.
¿Qué? ¿Comenzar?
¿Cuánto cuesta uno como este?
Cinco bun.
¿Tanto por una calidad tan baja?
Creo que es demasiado caro.
- ¿Qué quiere decir? - Debería probar en el área rural.
No tenemos mucha ganancia.
Como tiene el monopolio, puede establecer el precio que se le antoje.
¿Dónde obtiene el papel?
¿Dónde más tiene tiendas?
¿Es usted del gobierno?
Vamos, ¿acaso no es obvio?
¿Por qué no lo dijo antes?
Aquí todo está bien.
Deben estar cansados por tanto trabajar por nuestro país.
Tenga, ¿por qué no se toma un trago? Yo invito.
Oh, no hay necesidad.
¡Canalla! ¿Por quién me tomas?
Ni siquiera es mucho dinero.
Vigila de cerca este mercado de papel.
¿Por qué?
¿Por qué hablas tanto?
Quiero saber quién entra y sale, y cuáles son sus ventas, ¿entiendes?
De acuerdo.
¿Qué está haciendo Lee Gyeom aquí?
- Bastardo. - ¿¡Quién!?
¡Ey, ey! ¡Soy yo!
¿Acaso eres humano? ¿Sabes lo que significaba esa casa?
Mi suegro le dio esa casa a Hyun Ryong para que viviera la familia.
¿Te haces llamar amigo? ¿Acaso eres humano?
¡Lo siento, amigo!
Lo siento. Realmente lo siento.
Oh, tu rostro. Cielos.
- ¿No he sido yo, verdad? - No.
¿Quién te ha hecho eso? ¿Quién?
No tengo derecho a verte. Lo siento.
Realmente creí que saldría bien.
Me apenaba ver como siempre quedabas mal con tu esposa.
Quería hacer algo grande y tener confianza.
Pero, me preocupa no hacer nada por ti.
Oh, sí.
Esto es todo lo que tengo en mi casa.
Al menos llévatelo.
Me pregunto si he vuelto a ser engañado.
Ese tipo es un fraude.
Vaya que está lejos nuestra casa.
Esposa, sal.
¿Qué es esto?
Esposa, este es un mueble muy caro, con una obra de arte pintada en él.
¿Qué es esta cosa?
¿No me has oído?
Es un mueble especial con una obra de arte.
¿Quién lo ha engañado esta vez?
¿Cómo podría ser algo así?
Alguien debe haber tomado un mueble viejo y dibujado algo en él.
¿Por qué siempre hablas de ese modo?
Aparentemente, esto es muy caro.
Me dijeron que por ahora me llevara esto, así que lo traje desde Namsan.
Lo cargué en mi espalda, Esposa.
Debe haber sido muy difícil.
Prepararé tus cosas para tus estudios en las montañas.
¿Estudios en las montañas?
Pero échale otra mirada a esto... Es una pintura especial.
Le digo que no lo es.
¿No lo es?
Has intentado aprender por ti misma aun sin tener nada.
¿Qué podría ser más admirable que eso?
Insultada y tratada con desdén...
Ya no soy la hija de un tabernero.
¿Qué haremos, Mi Señora?
- El bebé está, está... - ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
El bebé fue prematuro y nació muerto.
Será difícil que vuelva a dar a luz.
El bebé fue prematuro y nació muerto.
Le he preparado agua para antes de que se vaya a dormir.
Pasa.
Eso es una banda para la cabeza.
Le he bordado un halcón.
Escuché que los halcones pueden ver con claridad incluso en la oscuridad.
Simboliza el desterrar el mal, así que se deshará de sus enemigos.
"Espero que tengas los ojos de un halcón y que venzas a tus enemigos."
Di cada puntada pensando en eso.
¿Vencer a mis enemigos?
Yo le daré un hijo.
Te extralimitas.
No eres más que una pueblerina.
"Sae Ae Mok Dan Hong." "Jae Bae Man Won Joong."
"Soo Ji Hwang Cho Ya." "Yeok Yoo Ho Hwa Chong."
"A la gente les gustan las peonías rojas, así que plantaron muchas en el campo."
"Quién hubiera dicho que incluso en el pasto crecerían flores hermosas?"
Soy de clase baja. Pero mis intenciones no son bajas.
Pude aprender a leer y escribir con solo escuchar.
Sé que podré dar a luz a hijos muy inteligentes para usted.
¿Cómo puede terminar aquí? Estaba poniéndose bueno.
¡Ji Yoon!
Oh, Hye Jung.
Cielos, ¿por qué hay tantas escaleras? Estoy sin aliento.
Ella es mi amiga del colegio. También es tu colega, salúdala.
Hola, Colega. Soy Han Sang Hyun.
- Trabajemos bien juntos. - Oh, Han Sang Hyun.
¿Cuándo restaurarán la próxima página?
Estoy tan ocupada con la reestructuración de la organización y reuniones...
Y debo tener cuidado y ocultar esto.
- Estás sufriendo mucho. - ¿Qué dices?
A partir de ahora, llamemos a esto, el "Diario de la Casa Soojin".
¿Diario de la Casa Soojin?
Me gusta. Aquí es donde estaba la casa de Saimdang.
¿La casa de Saimdang estaba aquí?
Cielos. Vaya locura.
Oh, cielos. Es maravilloso.
¿Y quién es esa gorda?
Eso... ¿quién es?
Mis piernas me están matando.
Volveré y restauraré el resto.
Creo que va a ponerse más interesante.
- Contácteme si necesita ayuda. - De acuerdo.
- Gracias. - ¡Adiós!
Ey, ven un poco más tarde.
¿Por qué?
Solo hazlo, ¿de acuerdo?
No quiero que mi suegra sospeche de mí, es muy sensible.
¿Y por qué no lo dijo y ya?
Me trata tan mal.
Pero ahora que me lo dice, es un poco preocupante.
Esa suegra...
¿Por qué un hombre joven como yo iría a estar con una mujer mayor?
Wow...
¡Espéreme, Colega!
Vete.
He dicho que te fueras.
Cielos, vete.
Ey, ¿por qué entran a la misma casa?
¿Están viviendo juntos?
El negocio de su marido se derrumbó y él se lo ocultó.
¿Qué?
Entonces vaya noticia.
¿Entonces qué dicen?
Están viviendo juntos.
¿Qué más?
Había una gorda.
Sí, una gorda se les unió luego.
Habló bastante y luego se fue.
¿Una mujer gorda?
Una mujer gorda...
¿Qué es esto?
Ji Yoon, ¿podrías venir?
Sí, de prisa.
Ey, ¿dónde estás?
Ve al laboratorio del museo Hye Jung. Es urgente.
Apresúrate, ¿de acuerdo?
¡Taxi!
¿A dónde vas, Sang Hyun?
Oh, quédate aquí y pásala bien.
¿Es ella?
- Eso creo. - Sí.
Pero aquí parece más delgada.
El Museo Central.
Ah, ustedes dos esperen aquí.
Hola.
Gracias.
"Porque nuestras almas son una."
"Seguimos juntos, aunque yo ya no esté."
"Como una delgada capa de oro que ha sido fijada."
"Solo estamos lejos en distancia."
Entonces...
El papel es el mismo que el del Diario de la Casa Soojin.
Pero si lo escribió Saimdang, no debería estar en coreano.
Es un poema sobre el amor imperecedero.
Es de John Donne, un poeta inglés del siglo 16.
Es un poema que me gusta mucho.
Esta nota fue escrita por Saimdang.
¿Qué te traes entre manos, Seo Ji Yoon?
¿No te bastó con arruinar el seminario sobre el "Monte Geumgang"?
¡Profesor!
¿Qué lo trae por aquí?
¿Ha estado bien, verdad? Se ve incluso mejor que antes.
¿De qué hablas?
¿Qué hacen todos ustedes aquí?
¿Qué están tramando?
Díganmelo ahora.
Hemos iniciado un pequeño club.
Sí, así es.
El Club AMJH.
El club "Amo a Min Jung Hak".
Es que nos cae muy bien, Profesor Min.
¿Están dementes?
Todos ustedes...
Estaré vigilándolos.
Debemos irnos, Profesor.
Sí, se hace tarde. Será mejor que nos vayamos.
Sí. Vamos, Profesor.
- Apresúrate. - Sí, Colega.
Saldré en un instante. Solo debo organizar esto.
Adiós.
¿Estaremos bien, Colega?
Silencio.
Profesor, tiene una llamada del director.
Sí, Director.
¿Se ha ido?
Pero no creo que podamos seguir trabajando aquí.
Sí, tienes razón.
Tendremos que hallar otro lugar.
- Sí. - Vamos.
Bien, hagámoslo.
¿Qué es este lugar?
- Un club. - ¿Un club?
¡Por aquí!
Oh, así que así son estos lugares. Así son los clubes de hoy en día.
Es tan distinto de los de mi época.
¿Quieres trabajar aquí?
Bingo. El Profesor Min nos tendrá vigilados.
Así que el museo está descartado.
Sí, ya no podemos seguir trabajando en el museo.
- Por aquí. - ¿Ahí es donde bailamos?
Sí, sí, sí.
Si trae sus herramientas, creo que podría funcionar.
¿Qué opinan?
Es algo pequeño.
Necesitaré mis instrumentos ópticos, video digital y un microscopio.
Podría funcionar.
No creo que sea difícil conseguir las herramientas de control de humedad.
¿Podemos usar este lugar cuando se nos antoje?
Es de un amigo mío.
Yo ayudo en el salón y hago de DJ.
Puedo usarlo cuando me place.
Es seguro.
Aquí tienen. ¡Invitación de la casa!
¿Cómo puedes garantizar que es seguro?
Ey, ¿es que la han engañado durante toda su vida?
Los Adjuntos Nam y Moon no podrán siquiera entrar.
Solo admiten nacidos después de 1986. Son muy estrictos al respecto.
Así que ustedes...
¿Qué? ¿Qué?
Normalmente a ustedes jamás las dejarían entrar.
Les haré saber que es un caso especial.
Bien, ya he terminado. Veamos las páginas nuevas.
Aquí están.
¡Cielos!
¿Qué diablos te ocurre? ¿Por qué no atendías?
Dijiste que me dedicarías una canción. ¿Cuándo piensas hacerlo?
Ey, ¿qué haces aquí?
- Bien, hablemos luego. - ¿Qué haces?
¿Quiénes son esas mujeres?
- Hablaremos luego. - ¿Por qué?
¿Por qué? ¡Ey!
Cielos...
¿Quién es esa? ¿Holy?
Es una chica que conozco. No deben preocuparse por ella.
- No tenemos tiempo. Lee. - Bien.
Oh, esta es otra parte.
"No sabía si la carta sobre Min Chi Hyung le había llegado a Lee Gyeom."
"No tenía modo de confirmarlo."
"Difícil... agua..."
"Aquel que haya visto el mar, tendrá dificultad para hablar sobre el agua."
Ahora que he visto el mar, ya no tengo nada que decir.
¿No lo sabían?
Ahora que ha descubierto un significado más grande...
Es difícil hablar de las cosas pequeñas sin pensar.
El Señor Lee Gyeom es un gran artista.
¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted? - Cielos.
Madre de Yi Yeon... ¿Ocurre algo?
Va a gastar el piso.
Si tiene un rostro apuesto, debería carecer de talento.
Si tiene tanto talento, debería venir de una mala familia.
Me pregunto quién se casará con él.
Mi corazón siente tanta ansiedad.
¿De qué habla?
Ya lo conocen. El Señor Lee Gyeom.
Si pudiera deslizar mis dedos por esas oscuras cejas...
Ya no tendría más deseos.
No se preocupe. Dice que nunca se casará.
¿Qué quieres decir?
Dicen que durante su boda...
¡Dio media vuelta y huyó!
¡Cielos! Vaya previsión.
Siéntense, por favor.
Hoy, he llegado a una decisión...
Sobre la selección de nuevos estudiantes para nuestra escuela.
Sí.
"Ja Wal."
"Yeo Soo Han Kim Guh Myun."
"Yeo Ib Ji Shin Ji Shil Ha Yeo."
Quédate aquí y juega.
- Volveré enseguida. - Bueno.
Confucio dijo...
"Si vives como una buena persona..."
"Es como vivir con plantas aromáticas y orquídeas."
"Después de mucho tiempo, ya no sientes la fragancia."
"Pronto, te asimilarás con esa fragancia."
"Si vives como una persona persona que no es buena..."
"Es como entrar a una tienda que apesta a pescado."
"Tras mucho tiempo, ya no sentirás el olor."
"Pronto, te asimilarás con ese olor."
"Aquellos que tienen rojo, se convertirán en rojo."
"Aquellos que tienen negro, se vuelven negros."
Estás recitando el "Myung Shim Bo Gam."
Oh, sí.
Sí, una parte.
No te había visto antes.
Hace poco que me he mudado desde Pyeonchon del Norte.
¿Pyeonchon del Norte? ¿En Gangneum?
Sí, vivía allí con la familia de mi madre.
Recientemente me mudé a la Casa Soojin.
Quería venir a esta escuela.
Sin embargo, tuvimos algunos problemas en la familia.
Y resulta que no podré.
¿Cuál es el nombre de tu abuelo?
Su nombre es Shin Myung Hwa.
Falleció hace tiempo, así que nunca lo conocí.
Están yendo demasiado lejos.
¿Están diciendo que cometerían un crimen contra el rey?
Nuestras vidas están en peligro.
Estamos diciendo que deberíamos tener un plan.
Ya no puedo formar parte de esto.
¿Eres el nieto del Señor Shin?
¿Conoce a mi abuelo?
Sí, claro.
Señor.
Necesitamos su sello. Es urgente.
¿Podrías aguardar un momento?
[Lee Woo: Su talento en las artes le permite viajar como emisario]
¿Qué hay allí?
Sí. ¿Qué es lo que te da curiosidad?
Sabandija, vamos.
¿Qué tienes planeado?
"Algunos serán buenos hombres."
"Algunos hombres oscuros vendrán fingiendo ser buenos."
"Por lo tanto, un buen hombre..."
"Debe esforzarse por vivir una buena vida."
¿Quién eres tú?
¿Qué crees que haces aquí?
Nunca antes te había visto.
Estaba de paso y escuché a la gente que leía.
Solo estaba escuchando.
Aunque puedas escucharlo, no es una clase para cualquiera.
Es solo para niños de familias importantes.
¿No te das cuenta con solo verlo?
"Ja Wal Yoo Gyo Mu Ryu."
"Debería discriminarse en la educación según el estatus o la edad."
Puede que conozcas algunas palabras, y por eso me respondes.
Sin embargo, todavía no has aprendido a respetar a tus mayores.
¿Cómo te atreves?
"Nae Uh Bool Mi Geo Ha Mi."
"Si las palabras usadas contra mí son groseras..."
"¿Cómo puede esperarse una respuesta gentil?"
- Yo soy... - Estoy ocupado, siga con sus asuntos.
¿A dónde se fue?
Esa pequeña sabandija.
¡Woo!
¿Qué la trae por aquí?
Las madres hemos llegado a una decisión y quería informársela.
He venido a entregar el mensaje.
Siento que las he importunado.
La selección de nuevos estudiantes es algo que deberían decidir los profesores.
Nuestra junta...
No puede permitir que se admita a cualquiera en esta escuela.
Somos una escuela operada por el gobierno.
Tenemos un criterio para aceptar a nuestros alumnos.
¿Hace cuánto que comenzó a trabajar?
Podrían enviarlo a otro pueblo pronto.
Como los otros profesores, no sabe cuándo podría tener que irse.
Asumiré que comprende la importancia del honor escolástico.
Además, espero que escoja candidatos adecuados.
Y que tenga el criterio correcto.
De eso todavía no podemos estar seguros.
Si no les he infundido esa confianza...
Me disculpo.
Si es así como lo ve, debería disculparme.
No pretendía discutir la educación o las clases.
Sin embargo...
La decisión final sobre admisiones será tomada por las madres.
Y planeamos que siga siendo así en el futuro.
Si no quiere que nos involucremos...
Esté atento a niños que estudian gratis.
Eso no debería volver a ocurrir.
¿Ya se va?
Este es un pequeño obsequio.
Deberían comer.
Muy bien.
Vuelve a escribirlo.
¿No es muy bueno?
Sí, lo es.
Me pregunto de quién será hijo. Es fácil encariñarse con él.
Ve a los niños como adorables... Finalmente ha llegado la hora.
¡Es hora de que se case!
Así que, tengo esto...
¡Mire!
¿Qué opina?
Simplemente no sé qué clase de chica quiere.
Así que lo he organizado.
Mire. ¿Pura?
¿Sensual?
¿Elegante? ¿Vivaz? ¡Mire qué vivaces!
Ya estamos con eso otra vez.
Por cierto...
¿Esto es todo? ¿Es todo?
¿Qué tal alguien pura que también pueda ser sensual?
Alguien que sea sensual y vivaz.
¿No existe alguien así?
¿Cómo es que solo puedes pensar en una cosa y no en dos?
¡Es un prodigio!
Realmente lo es.
¡Woo!
- ¡Woo! - ¡Hermano!
- ¿Dónde estás? - Tú debes ser su hermano.
- Adiós. - Sí, sí.
Ven a menudo.
- Adiós. - Adiós.
Cuidado al regresar a casa.
¿A dónde mira?
La presión de Heonwonjang me está matando.
Basta. ¡Ya basta!
El caqui se explotó.
Está bueno.
Prueba este caqui seco.
No, gracias.
Pruébalo. Han salido buenos.
- No. - Vamos, prueba uno.
Te dije que no.
Cielos, solo prueba uno.
Cielos, olvídalo.
Por ahí. No es necesario que solo los tomemos de los árboles.
Hoy tomemos esos caquis.
¿Quieres robar?
No eres una buena persona.
Si no eres una buena persona, es como estar en una pescadería maloliente.
- Tú... - Pero tiene razón.
Esto no está bien.
No es robar.
He estado observando...
El dueño pone los caquis en un carro...
Y siempre se le caen varios en la calle.
Solo los tomaremos antes de que se caigan. ¿Cómo podría ser robar?
En fin, pronto se irá.
Tomemos algunos entonces.
De todos modos se le caerán, si los tomamos, son nuestros.
Dos se quedan vigilando, y dos van a tomarlos.
Ah, cierto que has dicho que eres una buena persona y no quieres hacerlo.
Así que puedes quedarte fuera de esto.
Solo nosotros, los malos, comeremos caquis.
¿Podrías cuidar mi puesto? Me duele el estómago.
Apresúrate.
Oh, se ven muy buenos.
Señora. Salga.
¡La dueña de la casa, salga!
¿Cuál es el problema?
¿Estos son sus...?
¿Hijos?
Sí, lo son.
¿De qué se trata esto?
Bueno, sucede que los niños...
Los atrapé robándome estos caquis secos.
¿¡Qué!?
¿Realmente hicieron eso?
Yo les dije que no debíamos hacerlo.
Lo siento.
Le pagaré los caquis.
Lo siento mucho.
Debería educar a sus niños...
Supongo que los niños son así.
Todos crecen haciendo cosas así.
Debería traerlos a mi tienda.
Le venderé muchos caquis a bajo precio.
Tengan. Coman esto.
¿Qué ocurre? ¿Quién era ese?
Todos ustedes. Síganme.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¡Caquis resecos!
Saben bien.
Ya es suficiente, Esposa. Ya basta.
Mira sus piernas. Tienen sangre.
- Suficiente. - ¡Suéltame!
- Esposa! - ¡Hyang, trae uno más grande!
¿Qué han hecho de malo? Ya basta.
¡Lo hicimos porque teníamos hambre!
¡Tenía hambre!
Siempre los comíamos en Pyeongchon del Norte.
En Hanyang, no puedo recordar la última vez que me sentí satisfecho.
Dicen que tenían mucha hambre. Tenían mucha hambre.
Cuando yo era joven, hice cosas mucho peores...
¡Todo esto es culpa tuya, Papá!
¡Es culpa tuya que no pueda ir a la escuela!
¡Odio ser pobre porque tú perdiste todo nuestro dinero!
Preferiría que me llevaran por robar.
¡Ya basta!
Todos ustedes.
Cámbiense y síganme.
Esposa...
Esposa.
No me importa ir...
¿Pero podrías decirme a dónde vamos?
La próxima vez, pregunten ustedes.
- Vamos. - Sí.
Yo ya he preguntado.
¿A dónde vamos?
Supongo que va a deshacerse de ustedes porque no la obedecen.
¿Es una cueva de esqueletos?
Solo ella podría soportar tanto.
Yo me habría deshecho de ustedes hace tiempo.
Yo los habría abandonado 100 veces.
¿Por qué me mira a mí cuando lo dice?
Cielos, ¿están todos bien?
¿Hemos llegado?
¿Qué es este lugar?
De aquí y hasta allí, estas son nuestras tierras.
- ¿De veras? - ¿De veras?
¿Todo esto hasta allí es nuestro?
¿No sabías cuál era nuestra herencia a cambio de la casa en Gangneum?
- ¿No lo sabía? - ¡No!
Sí, lo sabía.
Mi padre preparó esta tierra para todos ustedes.
Pero, Madre, a mis ojos...
Esta tierra es inservible.
No podemos cosechar en ella ni construir una casa.
Ni siquiera hay un árbol de caquis, y son muy comunes.
Todos ustedes, cierren los ojos.
Ciérrenlos.
¿Qué ven?
Dijo que cerraran los ojos.
No veo nada.
Todo está negro.
Entonces... no miren.
Lentamente, siéntanlo.
Creo que hay flores.
Flores con una adorable fragancia.
Ah... creo que son gardenias.
Creí que no había nada, pero hay pájaros.
Pero hay un arroyo cerca.
Puedo oír ruidos de animales salvajes.
El viento me hace cosquillas.
Viento, viento.
Sí.
Ahora, abran los ojos y miren.
Miren.
¿Todavía creen que esta tierra es inservible?
- No. - No.
¿Todavía sienten que no tienen nada?
No es así.
Cuando pienso en esta tierra que están a punto de llenar, y en este mundo...
Se me acelera el corazón.
"Hwae Sa Hoo So."
Es la sección octava de Las Analectas.
Confucio también dijo que solo puedes pintar si tienes un fondo en blanco.
Es por eso que necesitas papel blanco para poder dibujar.
Así es.
¿Qué quieren construir en estas tierras?
Yo quiero plantar un árbol de caquis.
Para poder comer caquis todos los días.
¡También plantemos flores y árboles!
Ey, tonta. Primero necesitamos un patio.
Lo dejaré aquí, mi Señor.
¿Por qué siempre me habla así?
Creo que eres asombrosa.
Has logrado que los niños pinten sus sueños en un papel en blanco.
Yo quiero una vid.
Voy a comer uvas todos los días.
¡Cuidado!
¡Te atraparé!
Woo, mejor ve allí.
- Madre. - ¿Sí?
Hay un sonido de tap, tap, tap. Es el sonido del bosque.
Eso se llama árbol de moras.
¿Árbol de moras? ¿Como los que se usan para papel?
Sí, así es.
Acerté.
Este es un bosque de moras, y se usa para hacer papel.
¡Sientan la ira del bosque de moras!
Comamos.
Vamos.
¿Así que eres bueno estudiando?
Pues deberías ser más avispado.
No tienes clase, así que no vayas por ahí presumiendo.
Deberías saber cuál es tu lugar.
Ey. Vamos.
[Min Ji Kyun: Hijo mayor de Min Chi Hyun]
Cielos. Tienes arte Joseon descansando sobre tus hombros.
¿Qué te trae a este humilde lugar?
In Geol.
¿Este trabajo es demasiado para ti?
Déjame verte.
Has envejecido 20 años en los 8 que no te he visto.
Te ves terrible.
Hanyang no te sienta bien.
Debe ser porque te fuiste del Monte Geumgang.
Eres como un goblin.
Apareces luego de ocho años sin escribir, y mira lo que dices.
Bien, escuché que el Ave Legendaria prospera.
Bueno, yo no lo administro. Lo dejo ser, y sigue adelante solo.
Enséñame tu método.
¿Qué método?
El método para que las cosas vayan bien aunque no se las controle.
¿Qué quieres decir?
Todos los estudiantes, noche y día...
Solo leen y memorizan.
Nuestros estudiantes son todos niños de buenas familias y oficiales.
¿Y?
Nunca han visto el mundo exterior y tampoco sienten interés por él.
Así es el mundo hoy en día.
Un día asumirán las tareas de sus padres.
Ellos serán el gobierno.
Y sus hijos eventualmente serán el siguiente gobierno.
A este paso, ¿qué pasará con el país?
Quiero que vengas aquí y hagas lo que sabes hacer.
¿Estás diciéndome que finja ser un maestro?
Si no quieres enseñar, solo pasa tiempo con ellos.
Sí, podrías hacer algo divertido.
No, no. No me parece.
¿A quién podría enseñarle yo?
¿No me conoces? Estudiar no es lo mío.
Quizás si tuvieran que trepar al muro de alguien o algo.
Esa es la clase de cosas que quiero que les enseñes.
Hemos llegado.
Estamos en casa. ¡Ahora voy a comerte!
¿Quién es usted?
¡Oh! Hola.
Vi a Hyun Ryong en el patio de la escuela.
No estaba recitando como un loro.
Estaba teniendo pensamientos profundos, para un niño pequeño.
Gracias.
¿Es el nieto de Shin Myung Hwa?
Me lo dijo su hijo.
¿Usted conocía a mi padre?
Lo conocía muy bien.
Alardeaba de su talentosa segunda hija...
Que podía recitar los Cuatro Libros y los Tres Clásicos.
Hyun Ryong debe haber salido a su madre.
Y a su padre.
¿Podría preguntar por qué ha venido?
Aceptaremos a un nuevo estudiante.
Escuché que no ha podido enviarlo a la escuela por problemas económicos.
Quizás podríamos resolver eso juntos.
¿Podría venir mañana a la escuela con su hijo?
¿Esposa?
Lo pensaré.
Tome un poco de té.
¿Qué han dicho? ¿Qué, qué, qué?
Quiere que vayas a la escuela.
¿De veras? ¡Sí!
Cielos, ¿con qué dinero irías?
Escuché que cuesta mucho dinero.
No, si te seleccionan, el gobierno paga por ti.
¿Y los libros?¿Papel, pincel y tinta?
¿Cómo pagarás todo eso?
¿Crees que eso es todo lo que necesitarás?
Sigue soñando.
Hoy comimos dos bolas de arroz.
Quizás mañana no haya desayuno.
Sigue soñando.
Entonces, ¿mañana nos moriremos de hambre?
Estaba de tan buen humor...
Que lo acompañé hasta el pueblo, Esposa.
Habiendo visto que el profesor vino hasta aquí...
Creo que nuestro Hyun Ryong es muy especial.
No iré.
Hyun Ryong.
Creo que todo este tiempo solo he estado pensando en mí mismo.
Eso dicen las Obras de Mencio.
Depende de nosotros lo que dibujemos.
Está bien si no voy.
Esposa, ¿no hay nada que podamos hacer?
¿Esposa?
Creo que algo está al revés.
En estos casos, ¿no debería ser la esposa quién pregunte al marido?
"En el bosque, la fuerza del otoño es grande."
"No hay forma de consolar el corazón de este poeta."
"El río a la distancia es azul como el cielo."
"Las hojas heladas son rojas, como si estuvieran ardiendo."
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
Lee Gyeom y la hija de Shin Myung Hwa estaban enamorados.
Ambos podrían haber estado escribiéndose.
No cumple con los requisitos.
- ¿Entonces qué tal si hacemos esto? - ¿Qué?
Haremos un certamen.
¿Una competencia? ¿Cómo pudiste permitirlo?
"Estoy triste, mis indefensos ciudadanos."
Nunca debes mostrarle a nadie lo que acabas de ver.
Madre. Madre, no es eso.
Ni siquiera sabemos si tu marido está vivo o muerto.
¿Divorcio? ¿Cómo puedes ser tan cruel?
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?